Ho conta Jaume I · 1244–1245
Biar, el millor castell de la frontera
Passa a Biar, Ontinyent, Castalla i Xàtiva
Llibre dels feits, capítols 287–289
Dos vells de Biar prometen al rei que li donaran el castell. Quan hi arriba, el reben amb pedres, i el setge dura cinc mesos.
«aquell era lo mellor castell d’aquella frontera»
En paraules d’avui: aquell era el millor castell de tota aquella frontera
A València es presenten dos moros de Biar, homes vells de més de cinquanta anys. Diuen al rei que, si va a Biar, li donaran el castell, que és «lo mellor castell d’aquella frontera». El rei s’arreplega cent cavallers, va a Xàtiva i, d’allí, a Biar.
Però a Biar no l’espera ningú amb les claus. Els sarraïns han eixit armats, i al missatger li diuen que, si s’acosta, li tiraran pedres. El rei acampa tres o quatre dies a la banda per on es ve d’Ontinyent i després es trasllada a un puig sobre Biar, cap a Castalla. Allí fan cases, i qui no en té es fa una barraca. Construeixen un fonèvol, una màquina per a llançar pedres, i quasi cada dia hi ha escaramusses, perquè a dins hi ha set-cents homes de peu ben armats.
El setge dura de mitjan setembre fins a l’entrada de febrer. El rei no vol contar-ho tot, perquè «serien longues noves». Al final, l’alcaid, Musa Almoràvit, entrega el castell, i els musulmans poden quedar-se a la vila amb les seues lleis i costums.
Resumen en castellano
Biar, el mejor castillo de la frontera. Dos ancianos de Biar prometen a Jaime I el castillo, «el mejor de aquella frontera», pero al llegar lo reciben con armas. El asedio dura de mediados de septiembre a febrero, hasta que el alcaide Musa Almoravit lo rinde.
D’on ve
Jaume I, Llibre dels feits, capítols 287–289. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica
La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.
Al teu poble ho recorden?
Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.