Salta al contingut
Diània Televisió

Ho conta Jaume I · 1240

Bairén, en bé i en pau

Passa a Gandia, Vilallonga, Palma de Gandia, Almiserà i Dénia

Llibre dels feits, capítols 243–249

Seda roja, seda verda, tres cavalls i set mesos de termini: així es va pactar l’entrega del castell de Bairén, a l’actual Gandia.

«feem pujar nostre penó ab hòmens armats en lo castell, e renderen-lo’ns en bé e en pau.»

En paraules d’avui: vam fer pujar el nostre penó al castell, amb homes armats, i ens el van retre en bé i en pau.

Llibre dels feits, cap. 249

El rei entra a la Vall de Bairén, l’horta de l’actual Gandia, i parla amb l’alcaid del castell de Bairén i amb els de Vilallonga, Borró, Vilella (Almiserà) i Palma, que eren, diu, «castells de roques grans e forts». Tots li diuen el mateix: quan Bairén pacte, la vall sencera es rendirà.

Mentrestant, Zayyan, l’antic rei de València, encara és a Dénia. Arriba en una galera armada a la ràpita de Bairén, vora mar, planta dues tendes i ofereix al rei el castell d’Alacant a canvi de Menorca. Jaume I diu que no: Alacant queda a la part que els tractats reservaven a Castella, i no vol trencar la paraula donada.

L’alcaid, que es deia Avencedrell, no vol rendir de seguida un castell tan bo, perquè seria una vilesa. Accepta, però, un termini de set mesos, i fins aleshores deixa la torre albarrana en penyora. A canvi demana tres cavalls, roba roja per a cinquanta homes, seda roja per a ell, seda verda per als seus nebots i vint jovades de terra.

Quan arriba el dia, el rei ha de passar la gola de la Vall d’Alfàndec, la Valldigna, tan crescuda per les pluges que no fan peu ni a l’alçada d’una llança. Al matí, l’alcaid, el seu fill i els seus parents li entreguen el castell, i el penó reial puja a les torres. Bairén queda en mans de Pelegrí d’Atrossillo.

Resumen en castellano

Bairén, por las buenas y en paz. En la Vall de Bairén (la actual Gandia) el rey pacta con el alcaide de Bairén la entrega del castillo en siete meses, a cambio de caballos, ropa de seda y tierras. Zayyan, desde Dénia, le ofrece Alicante por Menorca, y el rey lo rechaza para no romper los tratados con Castilla.

D’on ve

Jaume I, Llibre dels feits, capítols 243–249. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica

La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.

Al teu poble ho recorden?

Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tots els episodis de Jaume I a Diània