Ho conta Jaume I · cap al 1270
Una pobla nova a Montaverner
Passa a Montaverner, Dénia, Ontinyent i Xàtiva
Llibre dels feits, capítols 430
Ja vell, el rei funda pobles nous: un a Dénia i un altre a la Vall d’Albaida, Montaverner.
«feem altra pobla en Vall de Albayda, per nom Mo[n]taberner»
En paraules d’avui: vam fer una altra pobla a la Vall d’Albaida, que es diu Montaverner
Després d’acompanyar el rei Alfons de Castella fins a Villena, Jaume I torna cap a Xàtiva i, d’allí, va a Dénia, on fa «una pobla» que el manuscrit anomena Orimbloy. I a la Vall d’Albaida en fa una altra: Montaverner.
Fer una pobla volia dir fundar un nucli nou, amb pobladors cristians i una carta que fixava els seus drets i obligacions. Així van rebre pobladors nous moltes viles de Diània en els anys que van seguir la conquesta.
Un altre dia, anant de passeig cap a Biar, el rei passa per Ontinyent («Untinén»), i allí li arriben notícies d’una emboscada en què han mort vint-i-set homes. És una frase de passada, però deixa clar que encara eren temps de frontera.
Resumen en castellano
Una nueva puebla en Montaverner. Hacia 1270, de vuelta de Villena, Jaime I funda una puebla en Dénia y otra en la Vall d’Albaida: Montaverner. Fundar una puebla era crear un núcleo nuevo con pobladores cristianos y carta de población.
D’on ve
Jaume I, Llibre dels feits, capítols 430. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica
La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.
Al teu poble ho recorden?
Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.