Ho conta Jaume I · 1276
Alcoi, 1276: la mort d’al-Azraq
Passa a Alcoi, Cocentaina i Finestrat
Llibre dels feits, capítols 476–477
Al-Azraq torna amb cavalleria de genets i ataca Alcoi. Hi mor. La crònica ho conta en una frase, i el poble en fa una festa.
«prengueren aquí, al combatre, gran mal, encara que y perderen lur cap, per nom Aladrach»
En paraules d’avui: van rebre molt de mal en l’atac, i a més hi van perdre el seu capitost, que es deia al-Azraq
Vint anys després, el regne torna a alçar-se. L’alcaid Abraim refà un castell que el rei havia fet enderrocar, la Serra de Finestrat, i els de Tous també s’alcen. El rei, que ja és vell, baixa cap a Xàtiva.
Des de Xàtiva sap que han entrat a la terra cavallers genets, la cavalleria lleugera vinguda del sud. Envia quaranta homes a cavall a defendre la vila d’Alcoi i el castell de Cocentaina, per on havien de passar. Quan dos-cents cinquanta genets ataquen Alcoi, hi reben molt de mal i hi perden el seu capitost: al-Azraq, aquell que ja s’havia alçat una altra vegada i havia hagut d’eixir del regne per sempre.
La victòria dura poc. Els quaranta d’Alcoi, sense posar-se d’acord, empaiten els genets i cauen en una emboscada: quasi tots hi moren o hi són presos. Animats, els moros de la terra prenen alguns castells mal guardats.
La tradició alcoiana hi afegeix sant Jordi, que s’hauria aparegut sobre les muralles. D’això naixen els Moros i Cristians, però la crònica del rei no en diu res.
Resumen en castellano
Alcoy, 1276: la muerte de al-Azraq. En 1276 al-Azraq vuelve con jinetes del sur y ataca Alcoy, donde muere. La crónica lo cuenta en una frase; la tradición alcoyana añade la aparición de san Jorge, origen de los Moros y Cristianos.
D’on ve
Jaume I, Llibre dels feits, capítols 476–477. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica
La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.
Al teu poble ho recorden?
Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.