Salta al contingut
Diània Televisió

Ho conta Jaume I · 1248

Penàguila: la nit en blanc

Passa a Penàguila

Llibre dels feits, capítols 293–296

Al-Azraq furta el castell de Penàguila, i el rei passa la nit suant. L’endemà pren la decisió més dura del regne.

«E anch la nuyt no poguem dormir, ans suàvem aytanbé com si fóssem en un bany.»

En paraules d’avui: I en tota la nit no vam poder dormir: suàvem com si estiguérem en un bany.

Llibre dels feits, cap. 293

El rei és a Borriana, de cacera. Una nit, ja gitat, criden a la porta: és un missatger de la reina amb una carta. Al-Azraq li ha furtat el castell de Penàguila.

La notícia el trasbalsa, perquè Penàguila era «tan bon loch e tan honrat». Li fa vergonya, i alhora li dona la raó que buscava per a venjar-se. No pot dormir en tota la nit, i sua com si estiguera en un bany.

D’aquella nit ix una decisió dura. A València, davant del consell, el rei anuncia que vol buidar el regne de musulmans i poblar-lo de cristians. Als qui no s’han alçat contra ell els donarà un dia per a eixir amb les dones, els fills i tota la roba que puguen portar, i els farà acompanyar fins al regne de Múrcia.

Resumen en castellano

Penàguila: la noche en vela. Al-Azraq toma por sorpresa el castillo de Penàguila. El rey, que pasa la noche en vela sudando «como en un baño», decide expulsar a los musulmanes del reino de Valencia.

D’on ve

Jaume I, Llibre dels feits, capítols 293–296. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica

La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.

Al teu poble ho recorden?

Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tots els episodis de Jaume I a Diània