Ho conta Jaume I · 1276
Llutxent, la batalla de la calor
Passa a Llutxent, Gandia, Biar i Xàtiva
Llibre dels feits, capítols 479–480
Els genets saquegen Llutxent. El rei, malalt, es queda a Xàtiva, i els seus arriben a la batalla esgotats per la calor.
«per rahó del córrer que havien feyt e per la gran calor que aquell dia havia feyta, foren tots esmagats»
En paraules d’avui: per la cursa que havien fet i per la gran calor que va fer aquell dia, estaven tots esgotats
A Xàtiva arriba l’avís que hi ha genets passant per la Vall d’Albaida per a ajudar els moros de Beniopa, que Pero Ferrández d’Híxar, fill del rei, tenia assetjats. Pero Ferrández acaba prenent-los a tots, uns dos mil. En saber-ho, els genets saquegen la pobla de Llutxent.
El rei vol eixir a trobar-los, però el mestre del Temple, Garcia Ortiz, el bisbe d’Osca i molts altres li demanen que no hi vaja: fa molta calor, i ell ha estat malalt. Per no disgustar-los, torna a Xàtiva.
Els seus arriben a Llutxent esgotats per la cursa, la calor i la set, i amb els cavalls rebentats. Allí els esperen entre quatre-cents i cinc-cents genets i més de tres mil homes de peu. Hi mor Garcia Ortiz d’Azagra, i amb ell molts altres, a cavall i a peu. El mestre del Temple i alguns frares hi són fets presoners i portats al castell de Biar. Dies després s’escapen d’allí amb el moro que els guardava.
Resumen en castellano
Llutxent, la batalla del calor. En 1276 los jinetes saquean Llutxent. El rey, enfermo, se queda en Xàtiva; los suyos llegan a la batalla agotados por el calor y son derrotados. Los templarios presos huyen del castillo de Biar.
D’on ve
Jaume I, Llibre dels feits, capítols 479–480. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica
La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.
Al teu poble ho recorden?
Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.