Ho conta Jaume I · 1276
L’últim viatge del rei
Passa a Xàtiva
Llibre dels feits, capítols 481–485
Després de Llutxent, el rei es posa malalt a Xàtiva. Ja no tornarà a la frontera.
«isquem-nos de Xàtiva e vinguem-nos-en en Algezira per trametre vianda a l’infant»
En paraules d’avui: vam eixir de Xàtiva i ens en vam anar a Alzira, per a enviar queviures a l’infant
La derrota de Llutxent entristeix molt el rei. Mentre és a Xàtiva hi arriba el seu fill, l’infant Pere, amb nobles, cavallers i molta gent, i s’hi queda per a guardar la frontera. El rei, cansat de tant de treball, comença a trobar-se malament.
Ix de Xàtiva cap a Alzira per a enviar queviures a l’infant, i allí la malaltia empitjora. Es confessa moltes vegades, «ab grans làgrimes». Fa venir Pere des de Xàtiva, li dona els últims consells, renuncia als regnes en favor seu i es fa monjo del Cister: vol acabar els seus dies a Poblet. Pere se’n torna plorant a Xàtiva, a guardar la frontera.
Jaume I ja no arriba a Poblet. Segons la crònica, quan ja era a València la malaltia es va agreujar, i hi va morir el 27 de juliol de 1276.
Resumen en castellano
El último viaje del rey. Tras la derrota de Llutxent el rey enferma en Xàtiva, pasa a Alzira, renuncia a sus reinos en favor del infante Pedro y toma el hábito del Císter. Muere en Valencia el 27 de julio de 1276.
D’on ve
Jaume I, Llibre dels feits, capítols 481–485. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica
La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.
Al teu poble ho recorden?
Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.