Ho conta Jaume I · 1258
L’emboscada de Rugat
Passa a Aielo de Rugat, Rugat, Benimassot i Cocentaina
Llibre dels feits, capítols 303–305
Un conseller d’al-Azraq ven el seu senyor per tres-cents besants i unes terres a Benimassot. El rei recorda la nit que el van voler matar a Rugat.
«nós vinén a .I. castell de moros que ell tenia, per nom Rogat, en tresnuytada, cuydà’ns trayr»
En paraules d’avui: quan veníem de nit a un castell de moros que ell tenia, que es deia Rugat, ens va voler trair
A l’entrada de la Quaresma, un sarraí del consell d’al-Azraq envia al rei, en secret, un missatger cristià. Li proposa un tracte: convencerà al-Azraq de vendre tot el blat que té, de manera que, si el rei l’ataca per Pasqua, no trobarà provisions. A canvi demana tres-cents besants i quatre jovades de terra a Benimazer, l’actual Benimassot.
El pla funciona. Al-Azraq ven el blat i demana al rei de Castella que li aconseguisca una treva. Jaume I ho comprova preguntant als musulmans de Cocentaina, i respon a Castella amb una queixa.
Al-Azraq, li recorda, havia dit que es faria cristià i que es casaria amb una parenta d’en Carròs. Però una nit, quan el rei anava amb trenta-cinc cavallers a un castell seu, Rugat, li va parar una emboscada amb set grups de moros, corns, anafils i molts ballesters. «Si no fos que nostre Senyor nos ajudà», l’haurien mort. El conseller traïdor cobra els besants i la terra.
Resumen en castellano
La emboscada de Rugat. Un consejero de al-Azraq le convence de vender su trigo a cambio de dinero y tierras en Benimassot. Jaime I recuerda al rey de Castilla la emboscada que al-Azraq le tendió de noche en el castillo de Rugat.
D’on ve
Jaume I, Llibre dels feits, capítols 303–305. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica
La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.
Al teu poble ho recorden?
Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.