Salta al contingut
Diània Televisió

Com ho va veure Cavanilles · 1797

Xàbia, caça i peix

A Xàbia

Observaciones, tom II (1797), p. 219

Panses, figues i garrofes en abundància, veïns propietaris i peix fresc. A Xàbia només falta aigua bona.

«los montes le proporcionan caza, y el mar pescados deliciosos»

En valencià: les muntanyes li donen caça, i la mar, peixos deliciosos

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones, tom II (1797), p. 219

El terme de Xàbia cull 32.000 arroves de pansa, 16.000 de figues, 150.000 de garrofes, blat i altres grans, oli, vi i hortalisses. Les ametles han minvat, però la seda, les figues i les garrofes no paren de créixer.

Tota aquesta riquesa està repartida entre veïns que, normalment, són propietaris, i per això al poble hi regna l’abundància. Les muntanyes donen caça i la mar, peix deliciós. Només li falta l’aigua bona: han de beure la dels pous, que no és gaire agradable, però tampoc fa mal.

Li havien ponderat tant les coves del cap Martí que s’hi va embarcar per a veure-les. Abans, caminant per la vora de la mar, va passar per la torre de la Fontana, que havia tingut dos canons capaços d’arribar fins a la punta del cap de Sant Antoni i fins a l’illeta de la costa, de manera que defensaven tota la badia.

Resumen en castellano

Xàbia, caza y pescado. Xàbia reparte entre vecinos propietarios cosechas abundantes de pasa, higos y algarrobas; el monte da caza y el mar pescado. Solo le falta agua buena, y bebe la de los pozos.

D’on ve

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 219.

La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.

Com està ara?

Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tot el que va veure Cavanilles a Diània