Com ho va veure Cavanilles · 1797
Ifac, un vaixell lligat a terra
Observaciones, tom II (1797), p. 225
Guaites que pugen amb cordes a vigilar els pirates, un espígol que no creix enlloc més i un penyal que Escolano havia exagerat.
«Mirado de cierta distancia se parece á un navio unido á la tierra por su popa.»
En valencià: Mirat des de certa distància, sembla un vaixell unit a la terra per la popa.
Quasi al sud de Benissa, Cavanilles descriu el penyal d’Ifac: una roca enorme i quasi aïllada que entra un quart de llegua en la mar. De lluny, diu, sembla un vaixell unit a terra per la popa.
Com que els pirates algerians eixien per les cales a robar homes i dones, la costa estava plena de talaies per a avisar els pastors i els llauradors. La més segura era el cim d’Ifac. Els guaites hi pujaven per la popa, salvant els talls verticals amb tres trams de cordes lligades a la roca, i s’hi enduien el menjar i la faena per a tot el dia.
Cavanilles corregeix Escolano, que havia escrit que Ifac era la muntanya més alta d’Espanya: no arriba ni a les de segon orde del regne. Hi troba moltes plantes, algunes rares, com un espígol de fulles dentades que ja havia vist allí el botànic Clusius i que ell no va tornar a trobar enlloc més del regne.
Resumen en castellano
Ifach, un navío amarrado a tierra. Cavanilles compara el peñón de Ifach con un navío unido a tierra por la popa. Los vigías subían con cuerdas a su cumbre para avisar de los piratas argelinos.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 225.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.