Com ho va veure Cavanilles · 1797
La cova de les calaveres
Observaciones, tom II (1797), p. 210
Uns veïns entren a la cova de Benidoleig a buscar un riu i hi troben dotze calaveres. Cavanilles hi va i n’explica el misteri.
«tropezáron con calaveras y huesos tendidos por el andador»
En valencià: van ensopegar amb calaveres i ossos estesos pel caminal
Cavanilles havia sentit parlar moltes vegades de la cova de Benidoleig i de la descripció «pomposa» que en feien, i hi va anar. Està a un quart de llegua a l’est del poble, la boca mira al nord i fa seixanta peus d’alt i quaranta d’ample. Va poder entrar uns cent passos entre pedres i aigua, fins que el camí es va fer massa estret.
L’acompanyava un dels homes que, en 1768, havien entrat a buscar el gran riu subterrani que tothom s’imaginava. Li conta que, al final del sender, van trobar un estany. El van buidar a poalades, hi van descobrir un forat que el comunicava amb un altre, el van eixamplar a barrinades i hi van passar. Allí van trobar calaveres, ossos i un pic de ferro. Hi havia dotze calaveres, unes d’homes i altres de xiquets, amb les dents encara amb l’esmalt.
Cavanilles en dona una explicació: segurament, en temps dels moros, uns homes hi van entrar a buscar aigua per a regar, i una pluja sobtada va tapar el forat i els va ofegar. I desfà el mite del riu: dins de la muntanya no hi ha cap font, només dipòsits de l’aigua de pluja que baixa de les serres de Laguar i d’Ebo.
Resumen en castellano
La cueva de las calaveras. En 1768 unos vecinos entraron en la cueva de Benidoleig buscando un río subterráneo y hallaron doce calaveras. Cavanilles visita la cueva y explica que no hay río, sino depósitos de agua de lluvia.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 210.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.