Com ho va veure Cavanilles · 1797
Tàrbena, fruits on no ho diries
A Tàrbena
Observaciones, tom II (1797), p. 233
Un terme aspre i trencat on es cullen blat, ametles, panses i milers d’arroves de cireres. I un poble que ha triplicat els veïns des dels moriscos.
«parece imposible sacar de allí tantos y tan preciosos frutos»
En valencià: sembla impossible traure’n tants fruits i tan preciosos
Tàrbena té 301 veïns, que cultiven part d’un terme molt trencat de dues hores de llarg, entre Xaló i Castell de Castells, amb Parcent, Alcalalí i Benigembla al nord, i Bolulla i Callosa d’en Sarrià al sud.
Hi ha racons molt fèrtils i aigua per a regar alguns camps, i en trauen blat i altres grans, dacsa, llegums, ametles, garrofes, oli, panses, figues, tres mil arroves de cireres, seda i vi.
Vist de lluny, aquell terreny tan aspre fa pensar que és impossible traure’n tant. I les collites van en augment, com els veïns: en temps dels moriscos, segons Escolano, amb prou feines n’hi havia cent.
Resumen en castellano
Tàrbena, frutos donde no lo dirías. Tàrbena, con 301 vecinos, saca de un término áspero y quebrado trigo, almendra, pasa y miles de arrobas de cerezas; visto de lejos, dice Cavanilles, parece imposible.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 233.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.