Com ho va veure Cavanilles · 1797
Quatretonda, la que més creix
A Quatretonda, Llutxent, Pinet i Benicolet
Observaciones, tom II (1797), p. 138
A la baronia de Llutxent hi ha molta muntanya i poca aigua, però tots els pobles creixen. Quatretonda, el que més.
«los de Quatretonda se han multiplicado desde 132 hasta 350»
En valencià: els de Quatretonda s’han multiplicat de 132 a 350
La baronia de Llutxent, amb Pinet i Benicolet, és per a Cavanilles la part més pobra i més oriental de la vall: hi ha molta muntanya que no es pot cultivar, pocs arbres fruiters i poca aigua, i amb prou feines es cultiva la vuitena part del terme.
Tot i això, el segle XVIII hi ha portat millores i gent. Pinet ha passat de quinze veïns a trenta, i Benicolet, de vint a quaranta. Llutxent, que en tenia 150, arriba a 170.
La que més ha crescut és Quatretonda, que té millor terra i més aigua: de 132 veïns a 350. Tota sola cull tant com els altres tres pobles junts: seda, vi, oli, garrofes, blat, dacsa, fruita i hortalisses, que fa en cinquanta jornals d’horta regada amb fonts.
Resumen en castellano
Quatretonda, la que más crece. En la baronía de Llutxent, con mucho monte y poca agua, todos los pueblos crecen en el siglo XVIII. Quatretonda, con mejor tierra, pasa de 132 a 350 vecinos y cosecha tanto como los otros tres juntos.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 138.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.