Com ho va veure Cavanilles · 1797
Benigànim, de 220 a 800 veïns
Observaciones, tom II (1797), p. 137
Benigànim ha multiplicat quasi per quatre els seus veïns en tres quarts de segle, gràcies a la bona terra i a una gent que no para.
«En 1715 solamente tenia 220 vecinos, que hoy pasan de 800.»
En valencià: En 1715 només tenia 220 veïns, que hui passen de 800.
Benigànim és el poble més occidental de la banda nord de la vall, a una llegua de Xàtiva. S’hi pot anar per l’estret de les Aigües o pel port de Benigànim, un camí que no cuida ningú i que caldria eixamplar per a afavorir el comerç.
Perquè comerç n’hi ha. Els veïns porten ells mateixos els seus fruits a les Riberes i a València, i en tornen amb el que els falta, sobretot garrofes per a les cavalleries.
El poble està en una plana, amb carrers drets i amples i cases decents: és, diu, «de las hermosas poblaciones del reyno». En 1715 tenia 220 veïns, i quan hi passa Cavanilles en té més de huit-cents, gràcies a la bondat de la terra i a la constància de la seua gent.
Resumen en castellano
Benigànim, de 220 a 800 vecinos. Benigànim pasa de 220 vecinos en 1715 a más de 800, y para Cavanilles es una de las poblaciones más hermosas del reino, con calles rectas y anchas y un comercio activo con las Riberas y Valencia.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 137.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.