Salta al contingut
Diània Televisió

Com ho va veure Cavanilles · 1797

Perputxent, jardins i préssecs

A L'Orxa, Beniarrés i Benillup

Observaciones, tom II (1797), p. 157

A la vall de Perputxent, l’horta de l’Orxa sembla un jardí i dona seixanta mil arroves de préssecs.

«se cultivan con tanto esmero, que parecen jardines deliciosos»

En valencià: es cultiven amb tanta cura, que semblen jardins deliciosos

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones, tom II (1797), p. 157

La vall de Perputxent, encomanda de l’orde de Montesa, va del Benicadell a les muntanyes de Planes. Quasi tota és muntanyosa, però cada dia queda menys terra sense cultivar: primer van treballar les parts més bones, després les lomes i els tossals, i ara pugen per les faldes plantant vinyes i figueres.

Antigament hi havia quatre pobles: Alquenècia, Benillup, Beniarrés i l’Orxa. Del primer només en queden restes, i de Benillup dues o tres cases dolentes, perquè la gent se’n va anar a l’Orxa i a Beniarrés. Beniarrés tenia cent veïns a principi de segle i ara en té 240; l’Orxa, 260.

L’Orxa té 550 jornals d’horta regada pel riu d’Alcoi, tan ben cuidada que sembla un jardí: dacsa, blat, fesols, moreres i fruiters, i sobretot préssecs, seixanta mil arroves. Cavanilles hi proposa una obra: una mina de setanta peus de fondària sota Beniarrés per a traure l’aigua que amaga el Benicadell i regar els camps de secà.

Resumen en castellano

Perputxent, jardines y melocotones. En la vall de Perputxent la huerta de l’Orxa parece un jardín y produce sesenta mil arrobas de melocotones. Cavanilles propone una mina bajo Beniarrés para regar con el agua del Benicadell.

D’on ve

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 157.

La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.

Com està ara?

Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tot el que va veure Cavanilles a Diània