Salta al contingut
Diània Televisió

Com ho va veure Cavanilles · 1797

Pego, entre fonts i marjals

A Pego

Observaciones, tom II (1797), p. 149

De 300 a 1.100 veïns, seda que no para de créixer i aigua que brota per tot arreu.

«en el año 1600 tenia solamente 300 vecinos»

En valencià: l’any 1600 només tenia 300 veïns

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones, tom II (1797), p. 149

Pego està quasi al centre de la plana, amb carrers amples i edificis corrents. L’any 1600 tenia només 300 veïns, i quan hi passa Cavanilles en té 1.100, ocupats tots a cultivar i millorar els camps.

La collita de seda va sempre en augment: ja arriba a trenta mil lliures. I els cucs donen un altre profit, el fem dels seus jaços, que es barreja amb el de les cavalleries per a adobar els camps. També cullen blat, dacsa, vi, oli, garrofes, llegums, fruita i hortalisses.

L’aigua hi naix per tot arreu. A l’extrem de ponent del poble hi ha una font que basta per a la vila; prop del port d’Oliva brota el riu Bullent, i a l’est dels marjals, a la Bassa de Sineu, naix el Molinell, que corre cap a la Segària i, d’allí, a la mar.

Resumen en castellano

Pego, entre fuentes y marjales. Pego pasa de 300 vecinos en 1600 a 1.100. Cavanilles destaca su seda, en aumento, y las aguas que brotan por todas partes: la fuente del pueblo, el Bullent y el Molinell.

D’on ve

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 149.

La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.

Com està ara?

Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tot el que va veure Cavanilles a Diània