Com ho va veure Cavanilles · 1797
La Vall de Gallinera, en amfiteatre
Observaciones, tom II (1797), p. 151
Camps en graons de dalt a baix i cirerers que fan fruit abans que enlloc més: la Vall de Gallinera de fa dos segles i mig.
«tan poblado de lugarcillos, tan bien plantado de árboles y aprovechado, que su vista deleyta»
En valencià: tan poblat de llogarets, tan ben plantat d’arbres i tan aprofitat, que fa goig de veure
La vall fa una llegua d’est a oest i amb prou feines un quart de nord a sud. El sòl és desigual i abarrancat, però està tan ple de llogarets i tan ben plantat que fa goig de mirar, tant de prop com des de dalt.
Des del fons fins quasi al cim de les muntanyes, els camps pugen en amfiteatre, amb una «hermosa confusión» d’arbres: garrofers, carrasques, magraners, moreres, pins, noguers, oliveres i cirerers. Els cirerers donen molt de profit, perquè fan fruit quan als pobles de la comarca encara no n’hi ha. Els planten a l’ombra, perquè al sol, amb la calor que tornen els racons i les costeres, no hi prosperen.
Tot i això, la vall és més freda que les hortes de Gandia o de València. L’hivern de 1789 s’hi van morir molts garrofers, però els que van conservar vives les arrels van tornar a brotar.
Resumen en castellano
La Vall de Gallinera, en anfiteatro. Cavanilles describe la Vall de Gallinera como un anfiteatro de campos y árboles, con cerezos que dan fruto antes que en los pueblos vecinos, aunque más fría que las huertas de Gandia y Valencia.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 151.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.