Salta al contingut
Diània Televisió

Com ho va veure Cavanilles · 1797

Ontinyent, la cort de la vall

A Ontinyent

Observaciones, tom II (1797), p. 128

Ontinyent ha passat de 850 a 2.100 veïns en un segle, i mil cinc-centes persones treballen en les seues fàbriques.

«mirado siempre como la corte del valle por el gran número de nobles y hacendados que allí viven»

En valencià: considerat sempre com la cort de la vall pel gran nombre de nobles i hisendats que hi viuen

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones, tom II (1797), p. 128

A principi del segle XVIII, diu Cavanilles, Ontinyent tenia 850 veïns. Quan ell hi passa en té 2.100, i cinc-cents viuen escampats per les cases de l’horta i dels Alforins. La majoria són llauradors, però a la vila hi ha mil cinc-centes persones que treballen en les fàbriques de draps, baietes, llenços i paper.

El terme és enorme, quasi cinc llegües d’est a oest, i encara té racons per cultivar «si hubiera mas labradores». Els que hi ha cuiden la vinya i l’olivera com en pocs llocs: cada olivera té tres branques principals ben obertes perquè hi entren el sol i l’aire. La joia del terme són les 10.800 fanecades d’horta en graons a la vora del Clariano.

Als pobles del voltant, Ontinyent és «la corte del valle», on viuen molts nobles i hisendats. Cavanilles no ho diu com un elogi: veu que els rics deixen els seus pobles per a viure a les viles grans, i que s’emporten els diners.

Resumen en castellano

Ontinyent, la corte del valle. Ontinyent pasa de 850 a 2.100 vecinos en el siglo XVIII y tiene 1.500 personas trabajando en fábricas de paños y papel. Para los pueblos vecinos es «la corte del valle», donde viven nobles y hacendados.

D’on ve

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 128.

La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.

Com està ara?

Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tot el que va veure Cavanilles a Diània