Salta al contingut
Diània Televisió

Com ho va veure Cavanilles · 1797

Des de dalt d’Aitana

A Penàguila, Confrides i Alcoleja

Observaciones, tom II (1797), p. 200

Cavanilles puja a Aitana des del castell de Penàguila i veu la mar, el Montgó, el Puigcampana i l’illa de Benidorm.

«Los horizontes se extendían sin límites»

En valencià: Els horitzons s’estenien sense límits

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones, tom II (1797), p. 200

Des del castell de Penàguila, Cavanilles puja cap a Aitana pel port de Todons. Ja des dels primers cingles veu la Foia, el Comtat de Cocentaina i el seu castell, el Montcabrer i, més lluny, el Caroig i les muntanyes d’Énguera.

El que més l’admira són els conreus: a tanta altura, sense reg, hi creixen blat, ordi, molta dacsa i encara més cigrons, tan ufanosos com als camps més fèrtils. On no poden pujar les cavalleries, tota la faena es fa a braç. Passada la font de la Teja comencen els talls de la cara nord, tan alts i pelats que no deixen pujar.

Per l’única senda arriba a l’esplanada del cim. Davant, la mar ocupa tot el llevant. A sis llegües es veuen el cap de Sant Antoni i el Montgó, i més a prop el Puigcampana, que per la bretxa del cim les cartes marines anomenen «la Cuchillada de Roldán». Al peu, l’illa de Benidorm, i més enllà les muntanyes i el castell d’Alacant.

Resumen en castellano

Desde lo alto de Aitana. Cavanilles sube a Aitana desde Penàguila y se asombra de los cultivos a tanta altura. Desde la cumbre ve el mar, el cabo de San Antonio, el Montgó, el Puigcampana y la isla de Benidorm.

D’on ve

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 200.

La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.

Com està ara?

Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tot el que va veure Cavanilles a Diània