Com ho va veure Cavanilles · 1797
Bocairent, la segona del regne
Observaciones, tom II (1797), p. 165
Per veïns, Bocairent és una vila mitjana. Per les fàbriques i per com treballa la terra, Cavanilles diu que és la segona del regne.
«merece ser la segunda del reyno, siendo la primera sin disputa Alcoy»
En valencià: mereix ser la segona del regne, i la primera és, sense discussió, Alcoi
Bocairent té més de 1.300 veïns, carrers costeruts, alguns com escales, fonts abundants i molta gent ocupada en les fàbriques, «sin distinción de edad ni sexo». Les fàbriques de llana són des de temps immemorial «el nervio y manantial de riquezas» del poble.
Cavanilles hi compta cinc tints, sis batans, tres premses, 130 telers per a baietes i draps i més de trenta per a llenços, cintes i cobrellits. La llana del terme no basta: la porten d’Àvila i de Segòvia i hi tornen a vendre-la feta drap. També hi ha un molí de paper blanc, una fàbrica de sabó, una d’aiguardent i diverses d’espardenyes.
El que més valora és que els hisendats no tenen el prejudici que en altres llocs aparta la gent rica de les fàbriques i del comerç: són els primers a posar-hi diners i idees. I els diners que entren han fet miracles al camp: picant penya i portant terra d’un lloc a un altre, han convertit els pedregars en hortes.
Resumen en castellano
Bocairent, la segunda del reino. Por número de vecinos Bocairent es una villa mediana, pero por sus fábricas de lana y su agricultura Cavanilles la considera la segunda del reino, solo por detrás de Alcoy.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 165.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.