Com ho va veure Cavanilles · 1797
Alcoi: ací treballa tothom
A Alcoi
Observaciones, tom II (1797), p. 192
Des de l’ermita de Sant Antoni, Cavanilles veu una de les millors vistes del regne. Baix, a la vila, tot són torns, telers i llana tenyida.
«Todos sin distinción de edad ni sexo trabajan y ganan la comida.»
En valencià: Tots, sense distinció d’edat ni de sexe, treballen i es guanyen el menjar.
Cavanilles arriba a Alcoi pel camí de la Carrasqueta, que poc abans havia fet eixamplar i suavitzar el governador Juan Romualdo Ximénez. Dalt del coll, a l’ermita de Sant Antoni, se li obri de colp «una de las mejores vistas del reyno»: la Foia d’Alcoi, amb hortes en amfiteatre, molins al llarg de la costera i l’aigua que cau en cascades per a moure les màquines i després regar els camps.
Però el que més l’impressiona és la gent. A les portes i dins de les cases giren els torns de filar la llana que han preparat els cardadors, per tot arreu se senten els cops dels telers, els carrers i les places estan mig coberts de llanes ja tenyides, i les cavalleries van i venen dels batans carregades de draps.
Alcoi té aleshores tres mil veïns i més de 14.600 ànimes. Cada any guanya quatre-centes persones o més, però ni així n’hi ha prou per a les fàbriques i el camp, i la faena arriba també als pobles de la comarca. Per a Cavanilles, Alcoi és la primera vila industrial del regne, i ho diu «sin disputa».
Resumen en castellano
Alcoy: aquí trabaja todo el mundo. Cavanilles llega a Alcoy por la Carrasqueta y la describe como la primera villa industrial del reino: tornos, telares y lanas teñidas por todas partes, y 3.000 vecinos donde «todos sin distinción de edad ni sexo trabajan».
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 192.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.