Ho conta Jaume I · 1238
Cap a Cullera i cap a Dénia
Passa a Dénia
Llibre dels feits, capítols 220
València es rendeix, i la seua gent musulmana ix de la ciutat, sota la protecció del rei, camí de Dénia.
«anaven en nostre guiatge tro a Cullera e tro a Dénia»
En paraules d’avui: anaven sota la nostra protecció fins a Cullera i fins a Dénia
Setembre de 1238. Després de mesos de setge, el rei Zayyan pacta amb Jaume I l’entrega de València. Les condicions són clares: la ciutat es lliurarà al cap de cinc dies, i el rei musulmà i tota la gent que hi viu, homes i dones, podran eixir-ne sota la protecció del rei cristià, camí de Cullera i de Dénia.
Quan el rei ho anuncia als nobles de la host, la reacció el decep: quasi ningú no dona gràcies a Déu, i n’hi ha que només volen saber com s’ha fet el tracte. L’arquebisbe de Narbona, en canvi, ho té clar: «Açò és obra de Déu».
Dénia, que encara era musulmana, es convertia així en el refugi de molts valencians vençuts. Zayyan hi va continuar uns quants anys, i des d’allí va anar en galera, poc després, a parlar amb el rei a la platja de Bairén.
Resumen en castellano
Hacia Cullera y hacia Dénia. En septiembre de 1238 el rey Zayyan pacta la entrega de Valencia: los musulmanes de la ciudad podrán salir bajo la protección de Jaime I hacia Cullera y Dénia. Dénia, todavía musulmana, se convierte en refugio de muchos de los vencidos.
D’on ve
Jaume I, Llibre dels feits, capítols 220. Edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí (Universitat de València i AVL, 2024). Llig la crònica
La cita és literal, en la llengua del segle XIII; l’episodi el contem amb paraules nostres.
Al teu poble ho recorden?
Un castell, un nom de partida, una festa o una història que ve d’aquells anys: si en saps alguna cosa, deixa-la en un comentari.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.