Salta al contingut
Diània Televisió

Com ho va veure Cavanilles · 1795

Xàtiva: l’horta que no descansa mai

A Xàtiva, la Llosa de Ranes i Bellús

Observaciones, tom I (1795), p. 221

Un bosc de moreres, aigua per tot arreu i uns llauradors que només deixen el camp per a dormir: així veu Cavanilles l’horta de Xàtiva.

«Jamas descansa el suelo en este sitio delicioso»

En valencià: Mai no descansa la terra en aquest lloc deliciós

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones, tom I (1795), p. 221

Cavanilles parteix la vall que va de Xàtiva al port d’Almansa en tres trossos: l’horta de Xàtiva, que ell anomena San Felipe, el nom que Felip V va imposar a la ciutat després de cremar-la el 1707; els pobles de la Costera, i els de ponent: Vallada, Montesa, Moixent i la Font de la Figuera.

L’horta és un bosc de moreres envoltat d’oliveres, garrofers i vinyes. La terra no descansa mai: tot just han segat el blat, els camps ja estan plens de dacsa, melons i hortalisses. Els llauradors, «aquellos hombres infatigables», només els deixen de nit, per a dormir unes hores. L’aigua, repartida per molts canals, dona moviment i remor al quadre.

Hi ha moltes fonts. Les principals són la Santa i la de Bellús, que naix mitja hora al sud de la ciutat, a l’estret de les Aigües, i ix amb força d’una cova de huit peus. I des del cim de Santa Anna, sobre la Llosa de Ranes, es veu «una de las mejores vistas del reyno»: l’horta, la ciutat i el castell, i, al fons, Mariola, el Benicadell, Serrella i Aitana.

Resumen en castellano

Xàtiva: la huerta que nunca descansa. Cavanilles describe la huerta de Xàtiva (entonces San Felipe) como un bosque de moreras donde la tierra nunca descansa y los labradores solo la dejan de noche. Destaca la fuente de Bellús y la vista desde Santa Anna, sobre la Llosa de Ranes.

D’on ve

Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom I (1795), p. 221.

La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.

Com està ara?

Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.

Obri la conversa

Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Tot el que va veure Cavanilles a Diània