Com ho va veure Cavanilles · 1797
La Vila Joiosa, mar i espart
Observaciones, tom II (1797), p. 244
La terra no dona per a tots, però la mar i l’espart de les almadraves sí. I des de dalt de l’Abadia, una vista bellíssima.
«Es pueblo sano, abundante y divertido por la inmediación al mar, á las huertas y al monte»
En valencià: És un poble sa, abundant i divertit perquè té a prop la mar, les hortes i la muntanya
La Vila Joiosa compta 1.200 veïns, incloent-hi els que viuen escampats per l’horta, i els fruits del terme no basten per a tots. Però té altres recursos: la mar, on treballen 370 homes, en la pesca o en viatges, i sobretot les obres d’espart per a les almadraves i altres usos, que donen 36.000 pesos l’any. S’hi ocupen dones i xiquets, i també els homes quan el camp no els necessita.
La vila està sobre un tossal, vora mar, amb carrers costeruts i edificis millors que els dels altres pobles de la Marina; algunes cases s’alcen sobre les penyes que llepa el riu. Només té un inconvenient, com els pobles veïns: l’aigua és salabrosa.
Des de dalt de l’Abadia es veu una vista bellíssima. Primer, el jardí de les hortes, amb cases que blanquegen entre les moreres i la dacsa; després, els secans, on els ametlers, els garrofers i les figueres fan com boscos, i al fons els tossals i les muntanyes, del Cabeçó al Puigcampana. A llevant, migjorn i ponent, tot és mar fins on arriba la vista.
Resumen en castellano
La Vila Joiosa, mar y esparto. La Vila Joiosa, con 1.200 vecinos, vive del mar y del esparto para las almadrabas, que ocupa a mujeres y niños. Cavanilles la describe como un pueblo sano y alegre, con una vista bellísima desde la Abadía.
D’on ve
Antoni Josep Cavanilles, Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia (Madrid, Imprenta Real), tom II (1797), p. 244.
La cita és literal, amb l’ortografia de 1795-1797; la resta la contem amb paraules nostres. Les xifres són les que dona Cavanilles: un «veí» és una casa o família, no una persona.
Com està ara?
Si coneixes el lloc, conta’ns què ha canviat i què continua igual des que hi va passar Cavanilles.
Obri la conversa
Encara no hi ha cap comentari. Una opinió, un record o una dada que falta: Diània la fem entre totes i tots.