Salta al contenido
Diània Televisió

La Marina Baja

Tàrbena

Agenda cultural, fiestas y guía para visitar Tàrbena.

Agenda de Tàrbena Qué visitar Palabras de aquí (14) Leyendas (1)

Próximos eventos en Tàrbena

Actualmente no hay eventos programados en Tàrbena. No obstante, te invitamos a visitar y querer Tàrbena y a navegar por las mil y una maravillas de Diània.

Guía de Tàrbena

Tàrbena, el pueblo mallorquín de Diània

Hay un pueblo en la Marina donde la gente dice “sa font”, “es tossal” y “ses vinyes”. No está en Mallorca: es Tàrbena, a 560 metros de altitud, entre la serra del Ferrer y el coll de Rates. Hace cuatro siglos el pueblo se quedó vacío de golpe, y quienes lo volvieron a llenar vinieron de las Islas. Todavía se nota en el habla, en los apellidos, en los nombres del mapa y en un embutido que acabó llevando el nombre del pueblo.

Un paso de montaña por donde pasó el Cid

El nombre de Tàrbena es el topónimo más antiguo de todo el término, y aparece documentado antes que el propio pueblo. La Historia Roderici, del siglo XII, habla del «portus Taruani» —posiblemente el coll de Rates— por donde habría pasado el Cid en 1089. Siglo y medio después, el tratado de rendición del caudillo al-Azraq con Jaime I y el infante Alfonso (1244-1245) menciona el castillo de Tàrbena, hisn Tarbana, el elemento que daba nombre a todo el territorio bajo su jurisdicción: la vall de Tàrbena.

Hasta el decreto de expulsión de 1609, este territorio era de población musulmana, repartida en una serie de aldeas. Las dos que habían resistido hasta entonces y que formaban el municipio antiguo se llamaban Benixebel y Benitalfa. Con la expulsión, ambos nombres desaparecieron del mapa, y el pueblo se quedó vacío.

La carta puebla de Navidad de 1610

Quien dirigió la repoblación fue doña Caterina de Montcada, marquesa de Aitona y señora de la baronía de Callosa d’en Sarrià y Tàrbena, que otorgó la carta puebla el 25 de diciembre de 1610. Los nuevos vecinos llegaron de Mallorca: de Pollença, Santa Margalida, Artà, Manacor. Entre 1610 y 1616 se establecieron cerca de setenta familias, unas doscientas setenta personas, y con ellas llegó una manera de hablar, una manera de cocinar y una manera de poner nombre a las cosas.

La repoblación balear no fue exclusiva de Tàrbena —también llegó a la Safor, El Comtat y, más de pasada, la Vall d’Albaida—, pero aquí es el único lugar donde el rastro no se ha borrado. En 1997, el pueblo se hermanó con Santa Margalida, la villa mallorquina de donde se considera que salió buena parte de aquellos emigrantes.

Un mapa que habla mallorquín

El fascículo de toponimia que la Acadèmia Valenciana de la Llengua dedicó a Tàrbena —firmado, y no es casualidad, por Joan-Lluís Monjo Mascaró y Núria Soliveres Pont— pone negro sobre blanco lo que cualquier visitante nota enseguida: aquí los nombres de lugar llevan los artículos es, sa, es, ses, los derivados del latín ipsu, ipsa. Sa Muntanya, es Tossal, ses Cordelleres, sa Foia Fonda, es Coll de sa Creu.

Y la propia AVL hace una reivindicación poco habitual en un libro técnico: que estas formas, vivas y populares pero nunca recogidas por la tradición escrita, reciban por fin la categoría de oficiales.

El artículo como máquina del tiempo

Aquí viene la parte fina, y es un hallazgo que permite leer el mapa como si fuera un estrato arqueológico: los topónimos anteriores a la repoblación mallorquina conservan el artículo general. Por eso en el término de Tàrbena conviven sa Foia, es Figueral o ses Vinyes —nombres puestos por los recién llegados— con la Murta, l’Albicà, el Rafalet y la Soloja, que son más viejos que ellos. El artículo te dice de qué siglo es el nombre.

De aquella toponimia anterior quedan nombres de raíz árabe (Albirec, Benissalim, el Rafalet) y latina (Canilles, la Murta), y unos cuantos que los mallorquines reinterpretaron hasta hacerlos suyos: Beniautei se convirtió en Binortell, y la cova d’Aialt en sa cova de Dalt. Otros se perdieron del todo: l’Alcúdia, Beniguaima, Alquenèssia, la Ràbita, Favara, lo Massil, Xintes.

También hay excepciones curiosas: en el término se dice l’Hort, aunque el genérico normal sea s’hort, exactamente lo mismo que pasa en Sóller, donde está l’Horta. Y funciona el artículo personal mallorquín: es Clot de l’Andreu, es penyó d’en Sifre, sa coveta de la Fernanda.

Cinco palabras que aquí quieren decir otra cosa

Además de los artículos, la misma AVL identifica un puñado de mallorquinismos léxicos vivos en la toponimia y en boca de la gente:

  • afitó — un añadido
  • garrigó — un bosquecillo de carrascas
  • seguer — un enjambre de abejas (de ahí la partida des Seguers)
  • serral — una loma de forma alargada (es Serral)
  • xap — una abertura estrecha, un tajo (es Xap)

Y nombres que son literatura por sí solos: es Trompellot, es Cossi, es racó de sa Fornal, es Penyó des Agüelos, sa Barraqueta de la Por, s’Escala del Rei, es Forat de sa Clau, es Tossalet des Diners.

“Jo parla de sa”

El pueblo no se lo ha tomado como una curiosidad de museo. El Ayuntamiento reparte pegatinas con el lema “jo parla de sa” (yo hablo de sa) para que los vecinos las lleven en el coche: allá donde vayan, va con ellos la seña de identidad.

Y desde 2016 se celebra sa Festa des Parlar de Sa, siempre el primer fin de semana de junio en la plaza Mayor, organizada por el Centre d’Estudis de la Repoblació Mallorquina con el apoyo del Ayuntamiento, la AVL y la Diputación. Hay dansada de la Unió Musical de Tàrbena, recitales del alumnado del CEIP Sant Salvador y de la Escola de Teatre, música y cena de cabasset en la plaza. Y se entregan los premios del Concurs Literari en Tarbener Adolf Salvà, que pide a los escolares que escriban en la modalidad tarbenera e incluyan una lista de palabras genuinas; por el jurado han pasado nombres como el filólogo y académico Jordi Colomina. Hacer que los niños escriban en el habla de sus tatarabuelos es, probablemente, la manera más eficaz que se ha inventado de no perderla.

Los apellidos como prueba documental

Cuando Joan Pellicer subió a Tàrbena a recoger nombres de plantas para su investigación etnobotánica, la lista de informantes que sacó se lee como un censo mallorquín: Teresa Ripoll Molines “Tinyera” (1921), Hermenegildo Seguí Marcó (1914), Fernando Ripoll Sifre (1929, pastor toda la vida), Josep Sifre Monjo “Simeón” (1937, entrevistado junto a la fuente de Benissalim), Paco Pons Soliveres “Garrit” (1927, pastor y carbonero), Vicent Ripoll Zaragossa “Xorif” (1915), Francisco Soliveres Vila “Paco Tordo”.

Ripoll, Sifre, Monjo, Soliveres, Molines. Los mismos apellidos, cuatrocientos años después, que los de los autores del fascículo de la AVL. No hace falta ningún archivo para demostrar la repoblación: basta con leer la lista de quienes todavía viven en el pueblo.

La sobrasada que dio nombre al pueblo (o al revés)

La tradición de elaborar sobrasada llegó con los repobladores y se ha quedado como la marca gastronómica de Tàrbena. El rastro lingüístico es espectacular: en otros puntos del País Valenciano, a la sobrasada se le ha llamado —y todavía se le llama— “tàrbena” o “tarmeneta”, en recuerdo directo del pueblo de donde venía. Pocas localidades pueden decir que su nombre se ha convertido en nombre común de un alimento.

“Es cresol és com sa llengua”: las segadilles de Tàrbena

En 2026, la cantaora de Godella Noelia Llorens “Titana” —una de las voces que mejor explican la eclosión de la música tradicional valenciana— publicó su segundo disco en solitario, Llum (Propaganda pel Fet!), con un repertorio de jotas, fandangos y seguidillas. E incluyó “A sa llum des cresol”: las segadilles de Tàrbena, convertidas en un homenaje en toda regla al habla salada.

La letra arranca con una copla popular de apariencia inocente —dos moscas bailando a la luz del candil— y, en la segunda estrofa, gira la imagen hacia donde quería ir desde el principio: el candil es como la lengua, “que no mai s’ha d’apagar”, y por eso hay que echarle aceite y hablar siempre “de sa”. En cuatro estrofas cabe todo el pueblo: la lengua que viene de ses Illes —y que llega, literalmente, con sobrasada—, los tres bailes que se hacen en la plaza (per dalt, cota y segadilles) y los instrumentos con que se acompañaban, la guiterra y las postisses, que es como se llaman aquí —y en Mallorca— las castañuelas.

El nombre que cierra la canción no es decorativo: es Surdo es una de las figuras que el pueblo reconoce como transmisora de estas segadilles, y sa Festa des Parlar de Sa le ha dedicado homenajes musicales. Las familias conocidas como es Monjos y es Surdos son las que han mantenido vivo este repertorio de generación en generación: sin ellas no habría nada que grabar. Noelia Llorens, que también ha formado parte del jurado del concurso literario en tarbener, les devuelve la canción al lugar de donde salió.

Este contenido está bloqueado

Este contenido lo proporciona YouTube. Está bloqueado hasta que lo permitas.

Cargarlo permite YouTube en este sitio.

Las fiestas: es fadrins, sa fira y Santa Bàrbara

El calendario festivo de Tàrbena tiene cinco citas, y las tres de verano caen en fines de semana muy seguidos.

Sa Festa des Fadrins, el primer fin de semana de julio, es de las más genuinas que se conservan en Diània: los solteros del pueblo van casa por casa —a las casas donde todavía queda alguien por casar— pidiendo una cantidad por soltero, y con lo que recogen pagan la cena del sábado (una tortilla gigante, y después discomóvil) y la comida del domingo, paella o fideuà. En los comercios del pueblo se cuelga una lista para que se apunte quien quiera. Y si sobra dinero, se reparten melones o helados.

El tercer fin de semana de julio llega la Feria Gastronómica, declarada Fiesta de Interés Turístico Local: productos autóctonos, oficios artesanos como el mimbre y la palma, bailes y música popular por las calles.

Las fiestas patronales, en honor de Santa Bàrbara, son el primer fin de semana de agosto. Empiezan con repique de campanas y cohetes, y mezclan los actos religiosos —misas, procesión y ofrenda de flores— con las danzas populares de Tàrbena, la despertà con dulzaina, la mascletà, la orquesta en la plaza, el castillo de fuegos, las partidas de pelota, el pasacalles, el teatro infantil, la paella y unas horas en que la piscina municipal se transforma en parque acuático. Detrás están es festers, que se pasan el año organizando actos para recaudar fondos para sus fiestas. La patrona vuelve a salir el 4 de diciembre, y el calendario se cierra con Sant Antoni, el domingo más próximo al 17 de enero.

Senderismo entre Bèrnia, la Xortà y el Ferrer

Tàrbena queda cerrada por un círculo de montañas. A levante, ses penyes de s’Ombria (859 m), que también se llaman serra del Ferrer; al norte, ses Cordelleres y las solanas de Bijauca, Parelles y Picassàries, ya rozando los mil metros. En medio de esa muralla se abre el coll de Rates (626 m), el paso de toda la vida entre la Marina de arriba y la de abajo, hoy carretera de Pego a Callosa. El término, de 31,7 km², lo drena el riu de Sacos, que es la cabecera del río Algar.

Dos rutas circulares parten del pueblo: el PR-CV 145, de 10,2 km, que pasa por el Barranc Tancat, el mirador d’es Pou y las fuentes de Benissalim y Olbis, con vistas que van desde la serra del Carrascal de Parcent hasta la bahía de Altea y la Serra Gelada; y el PR-CV 146, de 13,9 km, que recorre bancales, casas de campo y fuentes de todo el valle, bajo las cimas del Ferrer, Bèrnia y la Penya Talai o Penya del Coll de Rates, este último punto de paso hacia el vecino Bolulla y, por el otro lado de la sierra, hacia Callosa. El término linda también con Castell de Castells, Benigembla, Alcalalí, Xaló y la Vall de Laguar.

Todo este sector lo documentó Rafael Cebrián en el volumen VI (1997) de Montañas Valencianas, dedicado a la Serrella, la Xortà, Bèrnia y el Ferrer, el mismo volumen que sirve para las rutas vecinas de Sella y Alcoleja.

Y si alguien quiere ir más atrás que los mallorquines y que los moriscos, el término guarda el Neolítico: el yacimiento de sa cova de Dalt, las pinturas rupestres esquemáticas de sa coveta de ses Lletres y las de estilo levantino de sa cova Roja.

Los nombres del valle y los remedios de siempre

De boca de los informantes tarbeners, Pellicer anotó remedios caseros y, sobre todo, la manera de situar las plantas: no crecen “en la montaña”, crecen en Sacos, en es Serral o en sa cova Roja des Coscollar.

Pica fulletes de santjoanets per al mal de queixal… tomba les dents.

Machacar hojitas de santjoanets para el dolor de muelas… y tumba los dientes: un aviso, medio en broma medio en serio, sobre el poder de esta flor. Los santjoanets también servían para un uso muy práctico: “Posàvem un collar de santjoanets al matxo per a que li espantara les mosques” (le poníamos un collar de santjoanets al mulo para espantarle las moscas), recordaba otro informante tarbener.

Curiosidades des terme

  • Sa rellongera. Al Erodium cicutarium, el resto de Diània lo llama agulletes, ulleres o tenedors; solo en Tàrbena lo llaman rellongera. Y el vecindario conocía el truco: “quan la rellongera està seca, ho banyes i pega voltes” (cuando está seca, la mojas y da vueltas). Un reloj —o un higrómetro— de bancal.
  • Limpiar espejos con donzell. Tàrbena y Calp son los dos pueblos donde Pellicer documentó que el donzell (ajenjo) tierno se aprovechaba para limpiar espejos y faroles.
  • Fuego con fenàs. “Un floquet de fenàs sec per a fer d’encenall amb la pedra foguera i l’esclavó” (un manojito de lastón seco como yesca, con el pedernal y el eslabón): antes de las cerillas, así se encendía el fuego en la montaña.

El Centre d’Estudis de la Repoblació Mallorquina

Tàrbena es sede del Centre d’Estudis de la Repoblació Mallorquina (CERM), que coordina a investigadores dedicados al estudio del patrimonio y la repoblación balear en tierras valencianas, junto con tareas de difusión cultural sobre este fenómeno que marcó varios valles de montaña entre la Marina y El Comtat. Para quien quiera tirar del hilo, está también el estudio de Josep Lluís Solanas y Anna Pont, Aproximació a l’etnobotànica de Callosa d’en Sarrià i de les valls de Guadalest i de Tàrbena i Bolulla, dedicado expresamente a estas montañas.

Más información en la web del Ayuntamiento de Tàrbena.

Leyendas de Tàrbena

Ver más
  • Cuentos y dichos L’haca del rector de Tàrbena El cura de Tàrbena compró una jaca y, para ahorrar, quiso acostumbrarla a no comer: cada día le daba menos, hasta que, cuando ya estaba «acostumbrada…

Así lo decimos en Tàrbena

Ver más
  • afitó Un afegit.
  • espinal L’arç blanc (Crataegus monogyna), l’arbust espinós de flor blanca.
  • fleix El freixe de flor (Fraxinus ornus).
  • fleixera El freixe de flor (Fraxinus ornus).
  • garrigó Un bosquet de carrasques.
  • garrofer judio El garrofer mascle, que no fa garrofes però s'empelta perquè els altres carreguen.
  • julivert bord La fumària (Fumaria capreolata), per la fulla retallada com la del julivert.
  • ponedora La fumària (Fumaria capreolata).
  • rellongera L'Erodium cicutarium.
  • santaula La centaura (Centaurium quadrifolium).
  • seguer Un eixam d'abelles.
  • serral Una lloma de forma allargada (es Serral).
  • timó real El timó reial o alfàbega de pastor.
  • xap Una obertura estreta, un tall (es Xap).